ترجمة : عماد العلمي - الجزائر emad 21
معذرة
مرحبا ، هل أنت بخير يا صاح ؟
ماهي مشكلتك ؟ - ! هذه الساقطة -
جميع الجيران يعرفون - حقا ؟ -
إنها عاهرة ساقطة - حقا ؟ أنظروا من يتكلّم -
حقا ؟
يا لكِ من أمّ ٍ عاهرة - منذ متى يتشاجران ؟ -
(منذ الظهيرة خالتي (ماغ - أدخلا -
سألقي كلابها من فوق الجرف إرحلي
عودي للفراش - لستُ على ما يُرام -
هيا ، إستلقي
لا بأس ، عودي للنوم ستكون بخير
ماذا دهاك يا (جاكي) ؟ - إجلسي
..(فريدي)
هو على علاقة بأخرى - (كيلي هاتشنز) -
لا ، ليست تلك الفتاة الغبية
(بل هي علاقة جدّية يا (ماغي
أخبريني
هذا هو ؟ - نعم -
هذا ما يتعاطونه في الأسفل ؟ - نعم -
الفتية يسمونها حبوب النشوة
ديز) ... هل هو (ديز) ؟ أم (ديزموند) ؟) - ديز) فقط) -
...حسنا ، ما لا أفهمه
...(يا (ديز ...
...(لماذا أرسلتك عصابة (مكويز
...للتحدث إليّ
..أقصد
...لما لم يأتوا إلى هنا بأنفسهم
أنا أتكفل بهذا لهم
معذرة ؟ - مرحبا يا رفاق -
متعوا أنظاركم
أنا أخبركم ، نحن نُبلي بلاءً حسنا هنا
ديز) ، صديقي ، صافحني)
(لابد أنك (فريدي جاكسون
سأستغل هذه الفرصة لأقول لك
أنت أسطورة هنا ، إنه لشرفٌ لي
(شاين) ... (شاين رانكين)
أنا حاضر لأيّ شيئ تريده أعلمني فقط
المنزل منزلك
أحيانا يعود في منتصف الليل
...ثم يرغب بـ
تعرفين
أتظاهر بعدم علمي بأني الثانية له هذه الليلة
وأني لا أشم رائحتها عليه
لن أدع تلك العاهرة تأخذه مني
لما أنتِ باقية معه يا (جاكي) ؟
هو يسبب لك الكثير من الألم
(أحبّه يا (ماغي
أنا نكرة بدونه
(ناقشت الأمر مع (مكويز ... و ما أراه هو
نعم ؟
...إن أردتم المشاركة
سنفتح لكما مَخبرين منفصلين
سنقتسم المخاطر ونضاعف المنتوج
تماما ، وإن أغلق أحدهما سيواصل الآخر
ما رأيك ؟
...ما أريد معرفته
من أين أنت ؟
ماذا ؟ - أين نشأت ؟ -
لندن يا (فريدي) ، شرق لندن
(لا ، لا ، لكنتك من (بورك باي صحيح ؟
جميعنا يعلم أن لكنتك ليست من هذه المنطقة
ما هذا ؟
بالطبع هي كذلك
لماذا تنظر إليه ؟ لن يساعدك أليس كذلك ؟
...هيا ، أين نشأت
أيها الفتى المُترَف ؟
ويندسور) ؟) - صحيح -
ألديك مشكلة في ذلك ؟ - آسف ، هل وجّه إليك أحد السؤال ؟ -
(أظن أننا انحرفنا عن الموضوع يا (فريدي
لا يهم - لا ، هيا -
...ما أريد الوصول إليه هو
لماذا يعتقد هذا الأخرق أن بوسعه التربّح
في منطقتي بدون إذني ؟
اتركه فورا
شاين) مُر حارسك بأن يُلقي)
مسدسه اللعين وأن يهدأ نحن نريد مالك فحسب
عليك أن تراجع نفسك فأنتما هالكين
هالِكيْن ؟
إيّاك وأن تتباهى هنا فأنت في لندن
أنت خارج منطقتك ، حسنا ؟ - ماذا ستفعل ، ستقتله ؟ -
ربما - نعم ، حسنا ، قم بذلك -
سأقتل الفتى - إن قتلت هذا القذر -
سأقتلك - يا إلهي ، لا تدعني أموت -
أرجوك ، لا تتركني أموت ، أرجوك - حسنا ، كما تريد -
جيمي) ، هل أنت بخير ؟)
جيمي) ، هل أنت بخير ؟) - ! نعم ، بخير -
أنا أموت ، تبا
يا للهول (فريد) ، ماذا تفعل ؟
أنت تفكّر كثيرا ، هذه هي مشكلتك
هل فقدت صوابك ؟
(هؤلاء الأشخاص تدعهم عصابة (مكويز
اللعنة عليهم ، مجرّد حثالة
كنا على وشك عقد صفقة معهم ؟ - جيمبو) يا صديقي) -
بحوزتنا 75 ألف في السيارة
سأحصل على بعض النساء الشرقيّات - ...هل هذا -
لم يكن ذلك ضمن الخطّة
أرسلنا (أوزي) للتفاوض وأنت نهبتهم
عملية نهب سخيفة - لا أحد كامل -
ماذا سأقول لـ(أوزي) الأسبوع القادم ؟
لما لا تُداعبه ؟
لنواجه الحقيقة يا (جيمي) أنت تزوره كثيراً
.بأحاديثك المُريحة
يمكنك أن تُصعّد الأمور لمستوى آخر
(بحق الجحيم ، (جيمي
جيمي) ، أنا آسف يا صاح) لم يكن عليّ قول ذلك
! (جيمي)
هيا يا رجل ، لنشرب بعض الجعة ، حسنا ؟
! تبا لك
(مرحبا (فريدي
بلّلتُ سريري
تعال
سأنظّفك
ماذا لدينا هنا ؟
ماذا تفعل ؟
إبتعد عنّي - لا ، لا -
لست ودودة
أنا أريد الدردشة فقط
أعدك
(جيمي)
هو فتىً محظوظ
بأن يتزوّج فتاة جميلة مثلك - أين هو ؟ -
حدث بيننا سوء تفاهم
نعم ، هو عنيد أليس كذلك ؟
هو بحاجة لبعض الهدوء
ربما هو بحاجة لإبعادك عن حياته
أنت ثمل ، إذهب للنوم
أخبريني يا عزيزتي
...هل (جيمي) حقا
يضاجعك ؟ - إرحل فحسب -
عزيزي ؟
عزيزي ، أين أنت ؟
! إبتعد عني
! (فريدي)
أين أنت ؟ - في مناسبة أخرى يا عزيزتي -
أنا حانِقٌ جدا
أين أنت يا عزيزي ؟
عزيزتي ، اشتقت إليك - و أنا ايضا -
تعالي
ذلك الفتى كان يقبِض 10 ألاف من (مكويز) أسبوعيا
فقط كي لا يلمسه أحد وهو الآن في منزل أمّه
هو مرعوب جدا لدرجة أنه لا يفتح الباب
لننظم حفلة أخرى
أنا آسف - لا ، لستَ كذلك -
أوقف هذا الهراء فورًا
الأسف لن يُجدي نفعًا
لقد أصبح عِبئًا - لا ، أستطبع السيطرة عليه -
هو لا يستطيع السيطرة على نفسه
كيف ستعالج المشكلة ؟
(نحن نتحدّث عن الأعمال يا )جيمي
ساعيد لهم كلّ أموالهم
لا ، (فريدي) سيحتفظ بها
أخبرني عن المخدّرات
حبوب النشوة ، ما رأيك ؟
أعتقد أنها ستحدث ضجة كبيرة - أتفق معك -
تحدث مع (مكويز) ، مازالو يرغبون بشراكتنا
هم مستعدّين لنسيان كل ما حصل
(يبدو أن (ديز
نعم ؟ - معجب بك -
يعتقد أنك مؤهّل
لكنهم لا يريدون (فريدي) الآن
ولا في المستقبل
و أنا متفق معهم
تريدني أن أتكفّل بالأمر بمفردي ؟
لن يتقبل ذلك - دعني أتكفّل به -
سأتدبّر أمره
لا ، لا أعتقد أني قادر على فعل هذا
(بـ (فريد
فكّر بمستقبلك
ما الذي قاله ؟
لا بأس
لا بأس ، حللت المشكلة
حقا ؟
لم يكن سعيدا
لكني أقنعته
(أنت رائع يا (جيمي
حسنا ، هيا
لنذهب للإحتفال
ستبقين معه لفترة ؟ - سنكون بخير -
أليس كذلك يا (فريدي) ؟
مرحبا أبي كيف حالك ؟
إشتريته من المتجر
عديم الفائدة
خيبة أمل كبيرة
لقد جُننت ، أليس كذلك ؟
دعه وشأنه
عزيزي - تعال -
حسنا
إلى اللقاء
أخبرني عن صفقة المخدّرات الجديدة
أيّ صفقة مخدرات جديدة ؟ - مع عصابة (مكويز) ؟ -
لا ، لم تعد هناك أيّ صفقة
ليس هذا ما سمعته
ماذا تقصدين ؟
لماذا ؟ عمّاذا تتحدّثين ؟
لم يخبرني بشيء
! لا ؟ أخبريني
! أخبريني
أحد أفرادهم كان يتحدّث عنها في النادي كان ثمِلاً
لا تفعل هذا بنفسك
ليس بيدي حيلة
لا اريد أن تستمر في هذا الطريق
هو من جعلني بهذه الحال
سيعتقد أني فعلتها عن قصد للتخلص منه
.(لا يهم ما يعتقده (فريدي
حقا ؟
ليس إن قام بضربك أو قتلك
هذا ما يحصل حين لا يهتم المرء بأموره بنفسه
لكنه هو من جعلني على هذه الحال - هراء -
لم يفعل أحد ذلك
أنت في هذا الوضع بسبب شخص واحد وهو أنت
نعم ، (فريدي) ساعدك و أنت ساعدته بدورك
على أي حال ، ذلك لا يعني أن عليك السقوط معه إلى الهاوية
لأن ذلك ما يقودك إليه
(أنصت لـ(أوزي
يجب أن تفعل هذا
لماذا نريد إنجاب طفل ؟
إن كان سيكبر بدون أب ؟
من البديهي أن تحضرنا (ماغي) إلى هنا
لأنكما تفتقران للذوق تشعران بالخجل
الذوق ؟
أنت تمزحين
أفضل أن هاجمني الدبابير على إرتداء ملابسها البالية
أمي ؟
إلى أين نذهب ؟ - هذه ذورة الليلة -
إلى أين يأخذني ؟
إلى أين نذهب ؟ صحيح ؟ - نعم -
(أدخل يا (جيمي
هذه فرصتك الأخيرة
لا ، آسف لا أستطيع - بلى يا رجل ، ستبقى هنا -
هيا يا فتيات لنقضي وقتًا طيبًا
(آسف ، لا أستطيع فعل هذا بـ(ماغ - (إنسى أمر (ماغ -
لابد أنها تقضي وقتا ممتعا بدورها الآن - ماذا ؟ -
...لا
لا تقلل من شأنها - لم أقصد سوءًا -
كل ما أقوله أنها على الأرجح
ُتداعب قضيب أحدهم
فريدي) ، لا تتحدث عنها بهذه الطريقة ، حسنا ؟)
(إهدأ يا (جيمي
لا يمكنك تفويت فرصة كهذه ؟
لستُ مثلك
إبتعد عن طريقي
هيا - تبا لك -
ألن تدخليني ؟
ليس هذه الليللة
مثلما تريدين
(إنه (جيمي
ما به (جيمي) ؟
جيمي) يتكفّل بصفقة المخدّرات) لـ(أوزي) بمفرده
بمفرده
نعم ؟ - هل جلبت الخاتم ؟ -
طبعا
أعلنكما الآن زوجًا وزوجة
أعطاني (أوزي) هذه البارحة
وأمرني بقراءتها عليكم
...لذا
سأبدء
(عزيزاي (ماغي) و (جيمي
للأسف ، لقد أردت التواجد معكم ..لكن الأوغاد هنا يعتقدون أني
إن خرجت فلن أعود
وللتعبير عن سعادتي بكما
(أريد أن أقدم هدية لـ(ماغي
والتي ستُسهّل عليها حياتها
...(إذا ، عزيزتي (ماغي
...أسلكي طريق 24
غرب (وودفورد) صباح يوم الإثنين
حيث ستجدين صالونك الجديد لتصفيف الشعر
هل علمت بهذا ؟
حقا ؟
كيف هو شعورك أيها البطل ؟
عظيم
أبليت بلاءً حسنا ، أليس كذلك ؟ - نعم -
إنها جميلة
لا أتكلم عنها
أنا و أنت لدينا ما نتحدّث عنه ، أليس كذلك ؟
عمّاذا ؟ - (بخصوصك أنت و(أوزي -
أنا أسمع كلامًا عنكما
! (هيا يا (جيمي
(أنا أحبك يا (جيمي - هيا يا عزيزي حان الوقت -
! أترك لي القليل
ثُنائيّ جميل ، صحيح ؟
لم أكن أدري أن (أوزي) كريم لهذه الدرجة
ولا أنا
أريدك
لا تجعل من نفسك أضحوكة
(ليس هنا يا (فريدي
تبا لهذا
جاكس) ، تعالي إلى هنا)
حسنا ، حسنا
لا ، لا أفهم
مثل فريق كرة قدم
فريق كرة قدم ؟ - نعم -
(تخيل أني أملك نادي (وستهام
(و أنت المدير يا (فريدي
تُدير النادي و تختار اللاعبين وتتحكم بمن يأتي ويخرج
حسنا
...حسنا ، إذا أنا
وما هو موضع (جيمي) في كل هذا ؟
جيمي) أشبه بساعِدك الأيمن طوال هذه السنوات)
مثل مدرب الفريق الأول
وأنا قررّت ترقيَته
وكيف ترقيه وأنا المدير ؟
(حسنا ، هذا هو الحال يا (فريدي
تخيّل أني لا أملك (وستهام) فقط
بل (أرسنال) أيضا
...و(جيمي) سيُدير كل ذلك
بمفرده
جيمي) سيتكفّل بكل المخدّرات )
منذ متى هو هنا ؟ - حوالي ساعة -
يبدو أنه غاضبٌ جدا
ماذا يقول ؟
جيمي) يا صديقي)
نعم
إذا ، هذا هو المكان الذي تذهب إليه منذ فترة ؟
كيف حالك (فريد) ؟ - أنا بخير ، شكرا -
مسدسٌ جميل هل إخترته له ؟
أنتم دائما متأنقون
أتريد التحدّث على إنفراد ؟
لا ، لماذا ؟ ليس لديّ ما أخفيه هنا
نحن جميعا عائلة واحدة ، صحيح ؟ (أنت ، أنا و عصابة (مكويز
في مُختبر (جيمي) الكيميائي العظيم
لدي مكتب - فعلا ؟ -
أعلم ذلك في الحقيقة
أوزي) أخبرني)
(حسنا ، خذنا إليه يا (جيمي
جيمي) ، أتذكر ما قلته لك عندما) خرجت من السجن
بشأن كوننا مُميزان ؟
نعم - جيد ، جيّد -
...لأنه
آمنتُ بذلك حقًا
لطالما عملت ذلك ، حتى في آخر السنوات
...كلانا يملك شيئا
مميزًا...
معًا - إسمع -
أصمت لبعض الوقت ، حسنا ؟ لا تتحدّث ، لحظة
لست مجبرًا على قول شيئ ..لأني
أدركُ ما يجري هنا
أوزي) ... ربما أقنعك بفعل هذا)
لعله قال أن الأمر سيكون لمصلحة الجميع
وأنا أعترف بذلك
..أعترف أني لم أكن
لم أكن جديرا بالثقة
..مؤخراً
..نعم ، لكني لم أتوقع منك أبدا
أن تلتف حول ظهري هكذا
على الإطلاق
أنا آسف
حقا ؟
إسمع ، إنها الأعمال ، حسنا ؟
..ذلك لا يُغيّر في الأمر شيئا - لا تكن سخيفًا -
ضاع كل شئ بسببك ، لأنك إخترت هذا
(أوزي) يتلاعب بك يا (جيمي)
إنه يتلاعب بك
(بنفس الطريقة التي حرضني بها على (سيدي
هذا ما يبرع فيه
إنتظر ، ماذا تفعل ؟ إجلس
تبا لك
(كنا مميزين يا (جيمي
تبا
ماذا تفعل يا أبي ؟
أبحث عن شيئ ما فحسب
لكنك لم تعد تعيش هنا ؟
أنا أعيش هنا
لست .. تعال
ما الأمر ؟
ما هذه البقعة السوداء ؟ هل بلّلت نفسك ؟
لما لم تخبر أمك ؟
إسمع
تعال ، لنقم بتنظيفك
هو يتحدّث عنك ، أتعرف ؟
" لما لا يعود أبي للمنزل ؟ "
" لم لا يعود أبي ؟ "
" أتعرف ما أقوله له ؟ "
" (أبوك في الخارج مع عاهرته (باتريشيا "
أبوك لم يعد يهتم لنا " أليس كذلك ؟ "
(لست في مزاج لهذا (جاكي
حقا ؟ - لا -
(حسنا ، أخبرني (فريدي متى ستتوقف عن رؤيتها ؟
تلك العاهرة الحقيرة
(إهدئي يا (جاكي من الافضل ألا نتحدّث بهذا الآن
لما لا تبقى في المنزل وتكون أبا حقيقيا لأولادك ؟
أم أنك فقدت ذلك ؟ - دعيني وشاني -
وإلا أقسم أني سأوذيكِ
أنت رجل بما يكفي لإنجابهم لكنك لست كذلك لتحبّهم
! تماماً مثل والدك
آسف ماذا قلتِ ؟
أتريدين معرفة سبب ذهابي إليها ؟
لأن تواجدي معها يُنسيني غبائي حين أكون معك
أهرب إذن
مثل عادتك
أتركني أهتم بالأمر ، سنتكفل بأنفسنا
بينما تشفط كل أموالنا في أنفك
(أنت جبان يا (فريدي
ماذا قلت ؟ - أنت جبان -
(حمدا للرب على وجود (جيمي وإلا لكان انتهى أمرنا
(اللعنة يا (جاكي
لا شيئ - إنه حيوان لعين -
(لا تقولي هذا يا (ماغ
لم يفعل ذلك من قبل لم يلمسني قط
إسمعي
يجب أن تهجريه
لم يكن ذنبه
أنا من تعديت حدودي
آسفة
أنا آسفة
ماغي) ، (جيمي) في الدور العلوي) - أين (فريدي) ؟ -
ماذا ؟ - أين (فريدي) ؟ -
في الردهة
ماذا دهاك ؟ ألم تجد من تتنمّرُ عليهم ؟
أنت تحجبين عليّ المنظر يا (ماغ) ؟ - فقط حثالة مثلك -
من يفعل ذلك بزوجته - عودي للمنزل ، حسنا ؟ -
قبل أن أنسى أنك من أقاربي - لستُ قريبك -
.أيها الوغد سأحثها على تطليقك
ماذا قلت ؟ - كان عليها فعل ذلك منذ سنوات -
أقسم أني سأجعلها تفعل - ...كل ما تحتاجينه فعله هو -
(لستُ خائفة منك يا (فريدي أنا لا أخافك
(لقد وُلدت فاشلاً (فريدي الجميع يلاحظ ذلك الآن
أنت بحاجة لتُلبِسها لِجاماً
أبعِد يديك عني ، أنا ذاهبة
لا تزر منطقة العاهرات
من السهل الوقوع في ذلك مع رفاقك
لسنا ذاهبين لـ(أمستردام) للعبث بل للعمل
.أعطني قبلة
سأشتاق إليك
عندما تعود سنواصل المحاولة ، حسنا ؟
إستغرق الأمر سنة ونصف ليُنجب (كيم) و(مايك) طفلهما الأول
! (مرحبا (ماغي
جيمي) سيعود قريبًا) - غير صحيح ، أليس كذلك يا عزيزتي ؟ -
(لأن كِلانا يعلم أن (جيمي
(في الطائرة إلى (أمستردام
...لا
تحبين المياه الساخنة
(أرجوك عد للمنزل (فريدي
مرحبا يا عزيزتي
ظنت أني سأجدك في المنزل لابد أنك خرجت
سأتصل بك لاحقا
أحبك
هكذا تنجبان الأطفال
حقا ؟
أتريدين مني أن أجيب ؟ - أخرج -
هل تشعرين بالندم بهذه السرعة ؟ - جيمي) سيقتلك على فعلتك) -
حقا ، لنُطلعه على ما حصل ، هلا فعلنا ؟
(لنواجه الحقيقة ، كلانا يعلم أن (جيمي يحب هذا
أتذكّر حين كنا صِغارا
جيمي) كان يتصرف بغرابة حيث كان) لا يُحبّ اللعب بألعاب مكسورة
أتفهمين ما أقصده ؟
حتى لو إستطاع إصلاحها لتعمل مجددا
لكنه يتجاهلها
إرحل أرجوك...
إجتمع 200 ألف شخص في لندن ... هذه الأمسية
ستكون سنة عظيمة لنا أشعر بذلك
ثلاثتنا
مرّ زمنُ طويل إعتقدنا أنك لن تنجب
جميعنا قلنا ذلك - لا ، لم نفعل -
لم أقل ذلك أبدا - تأكدوا جميعا لقد نجحت -
! إنهم يعدّون
ثمانية ، سبعة ، ستّة ، خمسة
! أربعة ، ثلاثة ، إثنان ، واحد
! عام سعيد
مشاهد من الحلقة القادمة : عُذرًأ لعدم ترجمتها * emad 21